第4章 激烈冲突（1/4）

其实，在北美很少有“二手店”一说。

通常会被叫做“OP shop”、“Class Shop”，亦或者“ Shop Class”。

“OP”即“opportunity”，可以翻译为“机遇、机会”，即提供一种能捡便宜的机会的商店。后两者要比前者略显高端一些，“Class Shop”为艺术品、手工艺品商店，“ Shop Class”为高级商店——这就类似于古董店。

为什么国人会将这些店面翻译为二手店？那是因为这三种店铺中出售的物品，全都是旧货，放在国内，不就是“二手货”么？

门面不大，不过店内挺宽敞的，挑高非常高，应该是老工厂改建，店内物品看似杂乱无章，各式各样的旧货，收音机、录像机、留声机、手摇电话、打字机、旧家具、鱼缸、瓷器、相框、自行车、油画版画、自行车……不一而足

请关闭浏览器的畅读模式或者取消屏蔽JavaScript的正常运行，避免出现内容显示不全或者段落错乱。

原网页地址：https://www.qbxswu.net/read_320333/82280.html